你好 这里是格雷斯
斯坦利 海蒂 和朵儿的家
我们现在不在家 有事请留言
我们会尽快回复的
嗨 大家好 这是摩尔
我只是问候一下
我很想你们
斯坦 我猜你现在在工作
你去过那个聚会了么?
我觉得很不错
天哪 这里好热
我不知道什么时候会再打来
可能几天后吧
我只想告诉你们我爱你们
我想你们
给我写信啊
早上好
-早上好 -早上好
来
一起做
过来 艾格尼丝
好的! 给我一个h!
-h! -给我一个o!
-o! -给我一个m!
-m! -给我一个e!
-e! -给我一个s!
-s! -给我一个t!
-t! -给我一个o-r-e!
连起来是什么?
家庭超市!
-连起来是什么? -家庭超市!
-谁是第一位? -顾客!
嘿! 嘿! 嘿!
去吧
查尔斯知道的 我不...
通常我不会做这样的事
但是他跟我说
我让他很兴奋
我能 呃...能听到他
他在...我能听到他
所以我们都...
已经...已经兴奋起来
开始...
低声呻吟
就在我要叫出来的时候
然后...然后...然后电话断了
你说是不是很浪漫?
别担心宝贝
那些不会是他最后的话
你应该庆幸
电话做爱(激情视频简化+合法版)
跟我和让在他出征前的那一晚的干柴烈火
比起来根本不算什么
我知道 可我从来没有试过
和一个女的一起
呵 我不会这么说
我不该那样道别
我们为什么不问一下斯坦利?
他的妻子做了什么
呃 斯坦?
格雷斯跟我过得很开心
你们干了点什么?
我们把孩子哄上床
然后一起看李奥
你们没有...
那不关别人的事
对不起 这...
我是说这很难开口
没没 也不是这么难
我很骄傲看到她走
你当然会很骄傲的
嗯
-当然 -没错
是啊 我们都为此骄傲
我只是希望他们能回家来
让什么时候回家?
如果服役的时间没有延长 一月份
那你大概要等好久了
他们的役期总是被延长
欢迎来到军营 宝贝儿
也欢迎来到我的处置室
今日在首都
有2枚炸弹爆炸
至少有4人死亡
接下来还有持枪武装分子间
冲突的报导
那是什么?
没什么
你刚刚在看什么?
没什么
打开
什-么?
不是所有人都对巴格达的新秩序
感到满意
今天几千人的示威活动在...
对不起爸爸
是的
示威活动是由反对派
什叶派组织
伊拉克南部城市巴士拉的重建困难重重
伊拉克人民...
开始对新的安全问题担忧
听说你在学校上课时睡着了 怎么回事?
你应该比我更清楚
对不起
我们这里每天都能睡上好觉
你在上课时睡着了找什么借口都不对
我知道
我以后不用再跟你谈
这种事情了 对不对?
回答我
不会了
很好
我希望你明天去找史马夫夫人
跟她道歉
你得申请些额外的功课去表达你的歉意
-但是爸爸 -不要说"但是"
爸爸 她就要生孩子了
唔?
她现在脾气很不好
那你就应该很客气的问她
爸 我不能就这么去找她...
...让她给我多留点作业 我...
嘘
谢谢
好吧 晚安
好的
我爱你
斯坦利 菲利普斯?
你妻子是不是格雷斯·安·菲利普斯?
我们能进来吗?
不
要说什么就说吧
菲利普斯先生 我代表美国总统
很遗憾的告知您
格雷斯·安·菲利普斯军士
于3月12日晚上9点遇害
我刚在洗澡
菲利普斯先生我们能不能进来?
菲利普斯先生 这是约翰逊 军中牧师
他在这里住
你和你的孩子随时
都能来找他
想跟我一起祈祷么 菲利普斯先生?
不
菲利普斯先生我们需要你
在这个上面签一下字
这是个声明
说你在未来的45天内
都会住在这里
现在我们和你一起呆着
你想跟谁打电话么?
不用 不用呆着
不用呆
你确定?
道格拉斯上尉是你们的伤亡顾问副官
今天晚点他会过来
跟你说关于你妻子
死讯的详情
菲利普斯先生 所有当过兵的人
都为你们的不幸而难过
菲利普斯士官是一名勇敢的战士
她为了伟大的祖国献身
你好 这里是格雷斯 斯坦利
海蒂 和朵儿的家
我们现在不在家
有事请留言
我们会尽快回复的
嗨 菲利普斯先生 我是里克
在家庭超市么?
我想问你今天会不会去上班
好的 谢谢
-比赛 -嘿
这是什么?
那个给我 谢谢
姑娘们
你在这里干什么?
这是哪里来的?
有人留了这个
你怎么了?
别吃
-为什么不吃? -不要吃就是了
发生什么事了么?
别吃 停下
停下 请停下
姑娘们 都到客厅来
我想跟你们谈谈
姑娘们
声明：本字幕由YYeTs人人影视字幕组原创翻译制作 禁止用于任何商业盈利行为 欢迎登录人人美剧论坛交流 下载 在线观看 www.YYETS.net
-----====翻译=====----- 无言啦 Kiara 荨香 有一天 郁金香骨朵 校对：Anmoer
怎么啦 爸爸?
嘿 有没有人饿了? 有没有人想出去吃东西?
-我想 -现在才下午4点
那又怎么样?
shotgun!(谁先喊shotgun谁坐副驾驶)
你到了外面shotgun才算数
我们比赛下
爸爸?
来吧来吧 你们都去
出发出发
哒
嘿老爸
摇摆你的靴子
摇摆起来
跳起来
-你去找张桌子 -好
...我们想去走廊那里
-好的 -再见 爸爸
姑娘们 走了
-爸爸 -走吧
我们才刚到
我们刚玩起来
跟我那些都没用 快走吧
海蒂 跟上
接着我们去哪?
你想去哪儿?
我不知道
那你呢 朵儿?
有没有什么地方想去啊?
魔法花园
别像个白痴 朵儿
我没有 爸爸问我想去哪里
他不是这个意思
你错了
不 我知道
我不管 我就是想去
停下
你停下
-认真点 -你认真点
停下!
天
嘘! 停下!
如果我们就去呢?
什么?
如果我们现在
就去魔法花园呢?
如果现在就去?
什么?
现在去魔法花园?
我的天哪!
安静 安静点
唔
你们喜欢吗?
不能这么做
这不正是你心里所期盼的吗? 为什么不呢?
-坐下 朵儿 -不!
为什么不行?
爸爸... 爸爸...
我们还得上学呢
少去几天也无妨
是啊 海蒂
-可以吗? -是的
当然可以 对吧爸爸?
-当然 为什么不呢? -好哎!
你的工作怎么办?
别担心我的工作
别为他的工作担心
爸爸...
怎么了?
家庭作业怎么办?
别担心作业
别担心咱们的作业
我们可以... 我们可以帮你完成
我和朵儿可以在车里帮你搞定
现在就开始吧
-你是认真的吗? -当然!
他当然是认真的
为什么不呢? 我们走吧
会很有趣的海蒂
你也是 朵儿
-就这么做吧! -我们走
就这么做! 你们想这样吗?
我想!
你真扫人兴!
现在快决定海蒂
机会只有一次
到底去不去魔法公园
-现在就去嘛 海蒂 -现在就去!
我们有地图吗?
就这么定了!
这里是格雷斯 斯坦利
海蒂和朵儿的家
我们现在不在家
如果你留下口信
一定会尽快给你回复
只想让你知道我和姑娘们... 都很好
我们决定做一次短途旅行
我们在一起很开心
...将会面临罚款
在新法规的颁布罚金飙升到了三百美元
直到明早 在明尼苏达州西部部分地区
都会设有洪水观测点
今晚将会有雨转多云的天气
时不时会有雷电...
早上好
我们在哪儿?
我也不是很清楚
我们应该打电话去学校
告诉他们今天我们会缺席
想想今天做些什么有趣的事
能想想吗?
什么意思?
什么? 这样是什么意思?
算是回答我的问题吗?
不是
那再来问一次
我们能想想
今天能做什么有趣的事吗?
不能
不能? 为什么?
我们已经谈论太多这个话题了
所以?
所以有太多的压力
太多压力?
你在干什么?
你不能开进这里
当然可以
爸爸你在做什么?
我在画面包圈 看起来像什么?
我们会惹麻烦的
-不会 -小心小鸟
这些鸟会飞走的
我们在干嘛?
早上好 朵儿!
我们在路上吗?
不
酷!
很有趣吧?
是的
少年时代
我经常这样做
为什么?
为什么? 我也不知道 但很有趣不是吗?
你干嘛这么做?
不知道 我只是突然想开快车
我像海蒂这么大时
做事情可没那么多想法
好了 我们走
去哪儿?
-爸爸 -什么
我们真的去魔力公园吗?
当然 怎么了?
我只是想确定一下
好的
-爸爸 -什么
我们能养只猴子吗?
不行
如果它很小呢?
甚至比小狗小呢?
还是不行
我们能养匹马吗?
不行
买个ipod?
不行
-爸爸 -是的 朵儿
我们能打耳洞吗?
13岁之前都不准 你知道规矩的
爸爸?
安静点 朵儿
什么? 有人说话吗?
-朵儿! -我什么都没听见...
朵儿!
什么都没有听见
安静!
姑娘们 整理一下准备下车了
有个惊喜给你们
是什么?
我们要停下来去看望外婆
我从后门进去 在这儿等会儿
我的神灯
那么你想娶我的女儿
是的
是你们
你好约翰叔叔
你们在这儿干嘛?
别... 别靠那么近
我口臭
给所有人的新灯
你们爸爸来了吗?
需要帮忙吗?
约翰你在这儿干嘛?
你呢?
想办法进去
你看不到前门吗?
开门伙计
你好老兄
你好吗?
很好
你怎样?
进来吧
你这阵子在做什么约翰?
我在准备GRE
不错 你想重回校园?
正在考虑
真不错 想念什么专业?
法律或是医药 我还没决定
真棒
你有什么新动向吗?
没什么
你没事吧?
你什么意思 我... 我很好
你不生气吗?
生什么气?
不知道 不知从何说起
处境很糟糕
处境? 什么处境?
什么处境?
听说你最近他妈的事业一团糟
注意你的措辞
抱歉 抱歉
你不知道自己在说什么
那谁知道? 政府吗?
只要是有益于他们获利
即使是太阳从西边升起这种话他们也会对你说
你的小丑总统怎么样?
他也是你的总统
我没给他投票
你根本去投票对吧?
那不是重点
是吗?
只是...
别再说话了
现在别再交谈了
你喜欢这种谈话不是吗?
这不正是你心里所想的吗?
难道予以否认吗?
打住
怎么了? 只是说说话
你害怕说话吗?
一点都不怕
我只是不想使这些姑娘困惑 行吗?
我肯定她们已经一头雾水了
我是说...
说真的你们是怎么想的?
有什么意见吗?
她们觉得自己的母亲是个英雄
她们觉得评判这些局势很容易
当你坐在母亲的起居室时
脑子里想着回学校念书...
也许念法律亦或是医药... 我也搞不清
她们认为每个特权的
颁布都是自己的母亲
在为之奋斗的结果
这就是她们所想的
很不错
你很让她们为自己打算
你们饿了吗?
觉得你们的爸爸会去买午餐吗?
已经四点半了 伙计
觉得你们的爸爸会去买晚餐吗?
想帮约翰叔叔买顿晚餐吗?
你不一起去吗?
我只想呆在这儿...
然后小睡一会儿
你比上次看到长了不少
你现在多大了?
朵儿八岁 我十二岁半了
你多大了?
三十二
听起来挺老的吧?
你有工作吗?
怎么? 你愿意雇我吗?
不
你们怎么不去上学?
爸爸要带我们去魔力公园
-为什么? -玩吗
你觉得那里有趣?
你什么意思?
没什么
约翰叔叔?
怎么
爸爸为什么退伍?
他没有
什么意思?
他因为眼睛的原因被迫离开军队
军队对那个抓得很严
他的眼睛一直很糟糕吗?
或许吧
如果他们真那么严格
爸爸是怎么被征召入伍的呢?
他没告诉你们吗?
天哪
如果他没告诉你们
那他可能也不想让我告诉你们...
好吧 我告诉你们的话 你们得保证不告诉他
他作弊了
怎么作的
他有个哥们儿
把视力测试表拍了下来
他们把字母都背下来了
什么
他特别希望能去服役
我的意思是
他简直是个爱国狂人
当然也是一件好事
因为否则的话他就不会遇到你们的妈妈了
后来是怎么发现他眼睛有问题的
最后他们做了个无法作弊的测试
就那样
梦想破灭
你和我老爸怎么就不能接受对方呢
你老爸告诉你了吗
我们只是...只是不同罢了
我们观点不同
并不等于我们不喜欢彼此
我的意思是 每件事你都跟他意见一致吗
你不应该
为什么不呢
因为这很重要
人们在理解事实的基础上
都有自己的看法
但是不要相信事实也很重要
因为很多都是谎言
我不明白
基本上说来 好比...
剧情需要
你只不过必须打开心扉去接受
与你的观点不同的事实罢了
还有可能你永远都看不见真相
什么东西
她的专属时间
什么叫 她的专属时间
每天 妈妈和朵儿都把表
设置在一样的时间
那样他们就知道
他们同时在想念着对方
姑娘们
什么
你们...
想玩"贴到就跑"吗
好啊
真不错 因为...
你知道为什么吗
为什么
因为 呃 到你了
到你
到你 时间到
时间到是什么意思
不应该由你来叫"时间到"
没理由 你不可以...
好吧 我去读读报纸看到底是怎样
开始计时
这太典型了
我总是会成为这种事情的受害者
你知道为什么吗
因为我是一个诚实的人
我得付出代价
嗯
电话响了 开门
喂
对 我是约翰
嘿 玛丽
老兄 你他妈在干什么
怎么了 她们呢
她们很好
斯坦 我刚跟玛丽谈过
我知道发生了什么事
她们知道吗
不知道
很好 先不要告诉她们
我们得走了 我们得走了
我们得走了
斯坦 你要把她们怎么着
我带她们去旅行
你别管了
我别管?
是你把我搅和进来的
我没有
你碰巧在这儿 我又没计划过
你真的认为
带她们去游乐园
就能让她们从失去母亲的伤痛中恢复吗
-你别管 -你要欺骗她们
那是你想做的吗
-别碍我事 -她们永远不会原谅你的
别碍我事
没人问你 明白吗
我要走了
不等妈妈了吗
不等了
我们得按时间表做事
斯坦...
等等妈妈吧
这样我们就能一起把事情说出来了
不行
见到你真高兴 约翰
我要走了 好吗
姑娘们
收拾好东西
姑娘们
来吧 起来
来吧 起来 我们要走了
-为什么 -什么
-我们现在要走了 -为什么
我以为我们要去看奶奶呢
不 我们以后再去见她
-上车 -老爸
约翰叔叔怎么办
我们还没跟他道别呢
马上就会再见面的
太无聊了 开到地里去吧
不要 我们已经开进过地里了
为什么不要
因为我们已经开进过地里了
那又如何
所以我们应该干点儿别的
好像我们一辈子都在开车似的
这种态度的话就会开一辈子车 不是吗
海蒂 你在后面很安静啊
你在干什么
写报告呢
什么报告
妈妈
谁让写的
史马夫老师
她怎么会觉得这是个好主意呢
因为她觉得可能会有帮助什么的
对什么有帮助 你需要对什么有帮助
我不知道 你知道母亲去世的时候人们会怎样吗
不知道 会怎样
比如很严肃
我的床
要是我第一个上去的话 就是我的
老爸这太好玩了 你想试一下吗
我去拿个吊床
好的
我要去拉屎啦
用不着对我说
免费的洗发水和缝纫箱
还有浴盐呢
诺贝尔小学
费索老师?
嗯
嗨 我是海蒂·菲利普斯
我打电话是想跟你说
我妹妹和我
这周想请两天假
可以 海蒂
我们没有生病什么的
是要去旅行
玩一玩?
海蒂 我明白
我想知道 你可不可以让我们的老师
把作业通过电子邮件发给我爸爸
当然可以 亲爱的
是史马夫老师吗
史马夫住院了
为什么
她要生孩子了
是吗
没错 阿布热姆斯老师会顶替她一段时间
如果方便的话可不可以帮我问她
我的报告交晚了没有
史马夫老师说必须周一之前交
我想没事的 海蒂 好吗
回头见
好
再见 亲爱的
再见
是谁
费索老师
干嘛打电话给她
我想拿到我们的作业
海蒂!
她人很好
不错
砰砰啾啾的火车
来吧海蒂开工啦
说"喔"!
干嘛
抓到你了
马可
波罗
马可
波罗
-马可 -波罗
算一下我能浮多久
好
不错
老爸看我的
挺好的
好长时间啊
感觉有5天那么长
真不错
没错
-好像是什么意思 -多长时间
不知道 2分钟?
你没数
不过挺接近的
老爸?
嗯
怎么了
什么意思
我们怎么会在干这个
我只是想给你们个惊喜 知道吗
带你们去旅行
你昨天没上班 对不对
对 我没去
你被解雇了吗
你知道吗 要是你失业的话
妈妈一定会很生气的
我没有失业 海蒂
好吗
但如果你要失业了 请马上告诉我们
好 我会的
我要去睡了
你在干什么
没什么
你还小 不能抽烟
我已经18岁了
不 你没有18岁
想打赌吗
我看见你和你妈妈在游泳池
她不是我妈
是吗 那她是谁?
一个有自闭症的女人
我收钱照顾她起居
你不应该撒谎
我没撒谎 这是事实
你多大了?
18岁
来一根?
好啊
海蒂?
海蒂!
你为什么咳成这样?
你都还没抽一口呢
我知道你以前没抽过
你最好回家去 孩子
收拾东西 我们马上走
-现在? -对 就现在
可现在是大半夜
想跟我吵架吗? 快走
耶稣基督 海蒂
你怎么可以大半夜
一个人 到外面转
你可能被人攻击 被人绑架 谁知道会...
我说了 我很抱歉
好吧 但我首先得知道
你在外边到底他妈的在干嘛
让我把你妹妹一个人
丢在... 旅馆里
我睡不着
睡不着? 为什么睡不着?
你觉得是为什么?
这就是为什么你在课堂里睡着了?
天啊
你每天晚上都在干嘛
我不知道
到处晃
前几天我去了一个援助会
什么?
就是他们在黛比·瑟得家里组织的
军人亲属的联谊会
那天我也去了
是不是很奇怪?
你们聊了什么?
没 没有
我没说什么
那样有用吗?
不知道
我觉得那没什么意义
如果睡不着 能帮我个忙吗
你能叫醒我吗
为什么
这样我就能跟你聊天了
真的?
真的
你乐意那样做?
是啊 我乐意
是的
还想再试试?
跟你?
是啊 宁愿你跟我一起抽
而不是跟那种坏小孩
你觉得怎么样?
可以
你以前这么干过?
不要提了
你要一根 还是咱们分?
分吧
好主意
不错
你还好吧?
我没事
肯定吗
我真的没事
好
我们还是别抽了 好吗?
我去拿点水来
你就呆在这儿 好吗?
天地可以崩塌
但你永远是我心爱的宝贝
我将一直为你唱这首歌
直到我们离去 亲爱的
我该怎样才能使你不要迷路
希望就算你离开了
总有一天能够回来
爱无止境
我知道
你们待一起 我就回来
-我得打个电话 -你去哪儿?
待会儿我来服装部找你们
爸爸
那是什么东西?
耳环
不 不行 不行 不行
你说过 我们要什么都可以的
你知道我的规矩 等你们到13岁才行
我马上就13岁了
我8岁啦
你们现在真的很想要这么干?
要
好吧 那就打耳洞
好唉
真的?
真的
会不会痛?
一点不痛 我保证
-准备好了? -嗯
疼不疼
不疼
-劳驾 -抱歉
没事
好了?
好了 想看看吗?
很好看 小熊 你们都长大啦
-接下来是你? -是的
还好吧?
我刚穿了耳洞
挺不错的 宝贝
很好看
这个看起来也不错
疼不疼?
有点儿
一点儿疼?
你做到了
朵儿在哪儿?
快去找她 多少钱?
32块5
-朵儿? -非常感谢
朵儿!
朵儿?
朵儿!
小熊 你在哪儿?
朵儿! 小熊!
朵儿·安伯·菲利普斯!
看看她是不是在那儿
小熊
朵儿 宝贝 你在那儿干什么?
朵儿 你还好吗
朵儿
有人在家吗
进来
这儿真漂亮
真的
你自己装饰的?
不是
这里真的非常非常好
真是个漂亮的小房子
漂亮的墙壁... 漂亮的屋顶
电话
我想 住这儿的一定是个幸福快乐的小家庭
是啊
你想家了?
有点
我也想妈妈了
你知道 我在想
咱们把这个小房子买下来
一定很不错
你可以在你跟你姐姐的房间
里把它搭起来
你喜欢吗
我爱你 爸爸
我也爱你 小熊
过来
爸爸?
嗯
你闻闻
我想我喜欢这件
穿穿看
真好看
爸爸
嗯
你上班整天都在干嘛?
卖垃圾
爸爸
对不起
我销售商品
你知道我做什么的
我在家居商店卖东西
来 给我一个H
给我一个O
-给我一个M -M
-给我一个E -E
-给我一个S
-给我一个T -T
-给我一个O-R-E
拼起来什么字?
什么也不是
你说的对
把你抱在怀中
只要想到
一切如此美好
就好害怕它们从我手中溜走
我不停追逐彩虹
感觉如何 高兴吗?
感到兴奋吗?
嗯
好
你呢
我很好
爸爸
你有没有想过
妈妈应该留在家里
我一直这么想
那她为什么要走?
她得完成她的使命 海蒂 你知道的
我知道 但那究竟有什么意义?
我们讨论过的
世界各地的人
都渴望和平
一旦他们的和平受到威胁
人们必须采取行动
全世界都是如此
可新闻里有人说
这场战争 打错人了
一切都是只是个谎言
你不能总相信
电视里说的话 是不是?
有时候你必须相信
你做的是正确的事
我们应该相信...
但如果你不能呢?
那我们就没方向了
你好 这里是格雷斯 斯坦利
海蒂 和朵儿
我们现在不在家
如果你留言
我们会尽快给你回电
我是斯坦利和我的女儿们
我只是想听听答录机上你的声音
并告诉你我们很好
我们在佛罗里达
我告诉过你 我们去佛罗里达 对吗
带着女孩儿们去做一次小小的旅行
你还记得
在你去国外之前我们来到这里
我当时在想...
我只是...我想向你道歉
因为
当时我生气了
我只是想告诉你
我认为
我生气只是
因为我感到羞愧
去打仗的是你而不是我
如果是我去 我们会过得好些
孩子们也会过得好些
而我把这件事也弄得一团糟
格雷斯 我真是没用
我...
我不知道应该怎样和孩子们讲
我还没有告诉她们
你得告诉我怎么办...格雷斯
你一定要教我
那我应该怎么讲?
你得教我
你在和谁打电话?
是学校
史马夫夫人
史马夫夫人?
她说只要我们交报告
再做一些家庭作业
就没有问题
我们可以好好玩
走吧
来呀
出发!
-到了吗? -没
到了吗?
没
-到了吗? -没
到了吗?
没!
到了吗?
现在呢?
就是那里了!
就是那里了! 爸爸!
加速 老家伙
海蒂我们到了
我们终于到了!
你想先去哪里?
任务完成了
我想那里有没有电视
应该会有的
这全是你们的 自己挑床睡
欢迎来到魔力宾馆
魔力公园
孩子们
不要熬得太晚
-好的 爸爸 -我们得...
睡好觉
因为明天我们会有很多事做
好的
很多事
我们熬通宵吧
好
我们可以而且一定会
完成这场战斗
这些年轻人和他们的家人
为了国家而牺牲
那些在站斗
中失去生命的英雄
会永远存于我们的记忆中
我们要求战场上的所有指挥官
只要有可能
如果要做一些不同的事
在我们国家两百多年的历史里
美国得到了很多经验
有一条就是软弱遭人欺
它会招致敌人欺负
一味姑息...
我是斯坦利 和孩子们在一起
我只想听录音机上你的声音
还想告诉你我们很好
我们在佛罗里达
我以前告诉过你我们要来佛罗里达的 对吗?
我带孩子们出来旅行
你还记得...
在你去国外之前我们来到这里
我当时在想...
我只是...我想向你道歉
因为
当时我生气了
我只是想告诉你
我认为
我生气只是
因为我感到羞愧
你已经准备好了要走了
是
这衣服真漂亮
谢谢
你姐姐呢?
外面
在外面做什么?
不知道 她自己的事吧
对
你一个人在这里干什么?
你好吗? 小甜心
很好 你呢?
我? 很好
很好
睡得很香
非常好
你妹妹准备大玩一场
她太兴奋了
你怎么看? 你想去吗?
当然
爸爸?
没什么
好好玩
这边...
还是那边?
你想要这个气球吗?
对 我喜欢蓝色的
我不知道 这是...
这是个很厉害的气球
我不知道你能不能抓得住
这气球太大了
海蒂抓住你妹妹
别让她飞走了
抓住她 抓住她
风会把她吹走的
接下来做什么?
我们走吧
好
你想离开了?
我想做的都做了
好吧
走吧
怎么不走高速路了?
下车
坐下
有些事要告诉你们...
其实我应该早点告诉你们的
你们知道妈妈和我很爱你们
朵儿
嗯
这不会变的
不变
你们记得我们以前谈过的
她不在的时候会发生的事吗?
妈妈受伤了
伤得很重
她在哪?
她伤的很重 治不好了
只是受了伤 是吗?
爸爸
只是受了伤
她在哪里?
没事的 朵儿
我们好好照顾她 她只是受了伤
你妈妈是士兵
士兵有时会受伤
甚至有时...
会死在战场上
这就是你妈妈经历的事
格雷斯·安·菲利普斯
于1971年3月出生在印第安那新港
她小时很快乐
喜欢在野外玩
曾经有一次
在她妈妈后院子里的
冰箱盒子里度过了一整个夏天
她用车袋来防水
这样即使下雨也不影响睡觉
格雷斯非常勇敢
中学毕业就参了军
同年夏天
她在肯塔基诺克营地的训练营
遇到了我爸爸斯坦利 菲利普斯
训练结束后他们就结婚了
我爸爸直到今天都还在说
他不会想妈妈会同意结婚
妈妈常跟我和妹妹说
她很担心
爸爸永远也不会求婚的
格雷斯和斯坦利深爱着对方
他们是最好的朋友
认识格雷斯的人
都知道她是一个很特别的人
她非常善良 大方 也很幽默
她声音很大
甚至在隔壁房间
都能听见她的笑声
她唱歌很好听
我们会永远怀念她
我们保证在我们微笑
醒来 睡觉
和看海洋的时候
都会想你
我保证会永远记住你
时间到了吗?
还没
好 大家准备